expressões do outro lado do Atlântico

Houve uma altura da minha vida em que aprendi umas quantas coisas com amigos do Brasil, sobre as expressões idiomáticas, sobre a vida nas favelas, a vida quotidiana ao redor das favelas, entre outras coisas.
De vez em quando ainda me lembro de uma ou outra expressão que me ensinaram.
Hoje calhou ser esta:

Parece o diabo chupando manga!